Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

céder à la pression

Толкование Перевод

1 yield

yield [ji:ld]

1 intransitive verb

(a) (person → give in) céder; (→ surrender) se rendre;

∎ he refused to yield il a refusé de céder ou de se laisser fléchir;

∎ to yield to (argument) céder ou s'incliner devant; (criticism, force) céder devant; (blackmail, demand) céder à; (pressure, threat) céder sous; (desire, temptation) succomber à, céder à;

∎ to yield to reason se rendre à la raison;

∎ I had to yield to them on that point j'ai dû leur céder sur ce point;

∎ the city yielded after a month-long siege la ville a capitulé après un mois de siège;

∎ I yield to nobody in my appreciation of his work personne plus que moi n'apprécie son œuvre;

∎ the countryside has had to yield to suburbia la campagne a dû reculer au profit de la banlieue

(b) (break, bend → under weight, force) céder, fléchir;

∎ the ice yielded under his weight la glace céda sous son poids;

∎ the window catch eventually yielded le loqueteau de la fenêtre a fini par céder;

∎ the door began to yield under the pressure la porte a commencé à céder sous la pression

(c) American Cars céder le passage ou la priorité;

∎ yield (sign) cédez le passage;

∎ yield to pedestrians (sign) priorité aux piétons

(d) Agriculture (field) rapporter, rendre; (crop) rapporter

2 transitive verb

(a) (produce, bring in → gen) produire, rapporter; (→ land, crops) produire, rapporter, donner; (→ results) donner; Finance (→ dividend, interest) rapporter; (→ income) créer;

∎ the orchard yielded plentiful amounts of fruit le verger a produit ou a donné des fruits à profusion;

∎ to yield a profit rapporter ou dégager un bénéfice;

∎ the investment bond will yield 11 percent le bon d'épargne rapportera 11 pour cent;

∎ their research has yielded some interesting results leur recherche a fourni ou a donné quelques résultats intéressants;

∎ these remarks yield an insight into his motives ces remarques donnent une idée de ses motifs

(b) (relinquish, give up) céder, abandonner;

∎ Military & figurative to yield ground céder du terrain;

∎ he was forced to yield control of the party il a dû céder le contrôle du parti;

∎ Military to yield a position abandonner une position;

∎ to yield a point to sb céder à qn sur un point, concéder un point à qn

(c) American Cars

∎ to yield right of way céder la priorité

3 noun

(a) Agriculture & Industry (output) rendement m, rapport m; (of wheat, fruit) récolte f; (of crops) rendement m;

∎ high-yield crops récoltes fpl à rendement élevé;

∎ rice yield récolte f de riz;

∎ yield per acre ≃ rendement m à l'hectare

(b) Finance (from investments) rapport m, rendement m; (profit) bénéfice m, bénéfices mpl; (from tax) recette f, rapport m;

∎ an 8 percent yield on investments des investissements qui rapportent 8 pour cent

►► Finance yield capacity productivité f;

Finance yield gap prime f de risque;

Technology yield point limite f d'élasticité;

American yield sign panneau m de priorité

➲ yield up separable transitive verb British

(a) (surrender → town, prisoner) livrer;

∎ he yielded himself up to the police il s'est livré à la police

(b) (reveal → treasure, secret) livrer;

∎ divers have made the ocean yield up its treasures les plongeurs ont fait livrer ses trésors à l'océan

Un panorama unique de l'anglais et du français > yield
2 yield

yield [ji:ld]

1. noun

• yield per year rendement m à l'année

• the yield of this land is... ce terrain produit...

2. transitive verb

   a. ( = produce) [mine, oil well, farm, field] produire

• to yield a profit rapporter

• shares yielding 10% actions fpl qui rapportent 10 %

   b. ( = surrender) [+ ground, territory] céder

3. intransitive verb

   a. ( = surrender) céder (to devant, à)

• we shall never yield nous ne céderons jamais

• to yield to force céder devant la force

   b. ( = give way) [door] céder

• to yield under pressure céder à la pression

* * *
[jiːld] 1.
noun gen, Finance rendement m

the annual milk yield — la production laitière annuelle
2.
transitive verb

1) gen, Agriculture produire

2) Finance rapporter

3) ( provide) donner, fournir [information, result, meaning]; produire [clue]; livrer [secret]

4) ( surrender) céder (to à)

to yield ground to — Military, fig céder du terrain à
3.
intransitive verb

1) ( give in) (to person, temptation, pressure, threats) céder (to à); (to army, arguments) se rendre (to à)

to yield to force — céder devant la force

to yield to persuasion — se laisser persuader

2) (under weight, pressure) céder

3) ( be superseded)

to yield to — [technology] céder le pas à; [land, countryside] céder la place à

4) ( be productive)

to yield well/poorly — avoir un bon/mauvais rendement

5) US Automobile céder le passage (to à)

•

Phrasal Verbs:

- yield up

English-French dictionary > yield
3 to bow under pressure

Pol. céder sous la pression [de l'opposition/des syndicats]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to bow under pressure
4 bow

I.

bow¹ [bəʊ]

1. noun

   a. ( = weapon) arc m

   b. [of violin] archet m

   c. (tied in ribbon, string) nœud m

2. compounds

► bow-legged adjective

• to be bow-legged avoir les jambes arquées ► bow tie noun nœud m papillon

► bow window noun bow-window m (en arc de cercle)

II.

bow² [baʊ]

1. noun

   a. (with head) salut m ; (with body) révérence f

• to make a (deep) bow saluer (bas)

• to take a bow saluer

   b. [of ship] proue f

• the bows la proue

• in the bows en proue

2. intransitive verb

   a. (in greeting) saluer d'un signe de tête

• to bow to sb saluer qn d'un signe de tête

   b. ( = submit) s'incliner (to devant) ( under sous)

• we must bow to your greater knowledge nous devons nous incliner devant votre grand savoir

• to bow to sb's opinion se soumettre à l'opinion de qn

• to bow to the inevitable s'incliner devant les faits

3. transitive verb

courber

• to bow one's head courber la tête

• his head was bowed in thought il méditait, tête penchée

► bow down intransitive verb s'incliner ( to sb devant qn)

► bow out intransitive verb tirer sa révérence (fig)

* * *
I [bəʊ]
noun

1) ( weapon) arc m

2) Music archet m

3) ( knot) nœud m

to tie a bow — faire un nœud

••

to have more than one string to one's bow — avoir plus d'une corde à son arc
II 1. [baʊ]
noun

1) ( movement) salut m

to take a bow — Theatre saluer

2) Nautical avant m, proue f

on the starboard bow — par tribord devant
2.
transitive verb baisser [head]; courber [branch]; incliner [tree]
3.
intransitive verb

1) ( bend forward) saluer

to bow to — saluer

2) ( give way)

to bow to — s'incliner devant [wisdom, necessity]

to bow to pressure — céder à la pression

3) ( sag) [plant, shelf] se courber ( under sous)
4.
bowed past participle adjective [head] penché; [back] courbé

Phrasal Verbs:

- bow down

- bow out

••

to bow and scrape — fig faire des courbettes (to devant)

to fire a shot across somebody's bows — fig tirer un coup de semonce à quelqu'un

English-French dictionary > bow
5 bow

I.

bow

A n

1 ( weapon) arc m ;

2 Mus archet m ;

3 ( knot) nœud m ; to tie a bow faire un nœud.

B vi manier l'archet.

Idiom

to have more than one string ou several strings to one's bow avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc.

II.

bow

A n

1 ( forward movement) salut m ; to make a bow faire un salut ; to take a bow Theat saluer ; to make one's bow fig faire ses débuts ;

2 Naut avant m, proue f ; on the starboard bow par tribord devant ; to go down by the bows sombrer par l'avant ;

3 Sport rameur/-euse m/f avant.

B vtr baisser [head] ; courber [branch] ; incliner [tree] ; to bow the knee fig se soumettre (to à) ; to bow one's head in prayer prier les yeux baissés.

C vi

1 ( bend forward) saluer ; to bow to saluer ;

2 ( give way) to bow to s'incliner devant [wisdom, knowledge, necessity, majority] ; to bow to pressure céder à la pression ; to bow to sb's opinion se ranger à l'avis de qn ;

3 ( sag) [plant, shelf] se courber (under sous).

D bowed pp adj [head] penché ; [back] courbé.

Idioms

to bow and scrape fig faire des courbettes (to devant) ; there was a lot of bowing and scraping il y a eu beaucoup de courbettes ; to fire a shot across sb's bows fig tirer un coup de semonce à qn.

Phrasal verbs

■ bow down:

▶ bow down lit se prosterner (before devant) ; fig se soumettre (before devant) ;

▶ bow [sb/sth] down [wind] courber [tree] ; [weight] plier, courber [person] ; to be bowed down by être plié or courbé sous [weight, load] ; they were bowed down by the burden of debt le fardeau des dettes les écrasait.

■ bow out ( resign) prendre congé, tirer sa révérence ○.

Big English-French dictionary > bow
6 break

break

A n

1 ( fracture) fracture f ;

2 ( crack) (in plate, plank, surface) fêlure f ;

3 ( gap) (in fence, wall) brèche f ; (in row, line) espace m ; (in circuit, chain, sequence) rupture f ; (in conversation, match) pause f ; ( in performance) entracte m ; (in traffic, procession) trou m, espace m ; a break in the clouds une éclaircie ; a break in transmission une interruption dans la retransmission ;

4 Radio, TV ( also commercial break) page f de publicité ; we're going to take a break now tout de suite, une page de publicité ;

5 ( pause) gen pause f ; Sch récréation f ; to take a break faire une pause ; I walked/worked for six hours without a break j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter ; to have a break from work arrêter de travailler ; to take ou have a break from working/driving ne plus travailler/conduire pendant un temps ; to take ou have a break from nursing/teaching arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps ; I often give her a break from looking after the kids je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose ; give us a break ○ ! fiche-nous la paix ○ ! ;

6 ( holiday) vacances fpl ; the Christmas break les vacances de Noël ; a weekend break in Milan un week-end à Milan ;

7 fig ( departure) rupture f (with avec) ; a break with tradition/the past une rupture avec la tradition/le passé ; it's time to make a ou the break ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes ; ( from job) il est temps de passer à autre chose ;

8 ○ ( opportunity) chance f ; her big break came in 1973 1973 a été l'année de sa veine ○ ; he gave me a break il m'a donné ma chance ; a lucky break un coup de veine ○ ; a bad break des déboires mpl ; to give sb an even break donner sa chance à qn ;

9 ( dawn) at the break of day au lever du jour, à l'aube f ;

10 ( escape bid) to make a break for it ○ ( from prison) se faire la belle ○ ; to make a break for the door/the trees se précipiter vers la porte/les arbres ;

11 Print line break fin f d'alinéa ; page break changement m de page ; paragraph break fin f de paragraphe ;

12 ( in tennis) ( also service break) break m ;

13 (in snooker, pool) ( first shot) it's your break c'est à toi de casser ; ( series of shots) to make a 50 point break marquer une série de 50 points ;

14 Mus ( in jazz) break m.

B vtr ( prét broke ; pp broken)

1 ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy] ; casser, briser [glass, plate, window] ; casser [machine] ; to break a tooth/a nail/a bone se casser une dent/un ongle/un os ; to break one's leg/arm se casser la jambe/le bras ; to break one's back lit se casser la colonne vertébrale ; I nearly broke my back moving the piano fig j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano ; to break one's neck lit avoir une rupture des vertèbres cervicales ; somebody is going to break their neck on those steps fig quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ○ ; she broke the bottle over his head elle lui a cassé la bouteille sur la tête ;

2 (split, rupture) briser [seal] ; couper [sentence, word] ; the skin is not broken il n'y a pas de plaie ; not a ripple broke the surface of the water pas une ride ne troublait la surface de l'eau ; to break surface [diver, submarine] remonter à la surface ; the river broke its banks la rivière a débordé ;

3 ( interrupt) [person] rompre [silence] ; [shout, siren] déchirer [silence] ; couper [circuit, current] ; rompre [monotony, spell] ; rompre [ties, links] (with avec) ; to break one's silence sortir de son silence (on à propos de) ; to break sb's concentration déconcentrer qn ; we broke our journey in Milan nous avons fait un arrêt à Milan ; the tower breaks the line of the roof/of the horizon la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon ; to break step rompre le pas ;

4 ( disobey) enfreindre [law] ; ne pas respecter [embargo, blockade, conditions, terms] ; violer [treaty] ; désobéir à [commandment, rule] ; briser [strike] ; rompre [vow] ; manquer [appointment] ; he broke his word/promise il a manqué à sa parole/promesse ;

5 (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds] ; battre [record, opponent] ; franchir [speed barrier] ; briser [class barrier] ;

6 ( lessen the impact of) couper [wind] ; [branches] freiner [fall] ; [hay] amortir [fall] ;

7 fig ( destroy) [troops] briser [rebellion] ; briser [person, resistance, determination, will] ; to break sb's spirit saper le moral de qn ; to break sb's hold over sb débarrasser qn de l'emprise de qn ; discussions which aim to break this deadlock des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse ; to break a habit se défaire d'une habitude ;

8 ( ruin) ruiner [person] ; this contract will make or break the company ( financially) ce contrat fera la fortune ou la ruine de l'entreprise ; this decision will make or break me ( personally) cette décision sera mon salut ou ma perte ;

9 Equit débourrer [young horse] ;

10 ( in tennis) to break sb's serve faire le break ;

11 Mil casser [officer] ;

12 ( decipher) déchiffrer [cipher, code] ;

13 ( leave) to break camp lever le camp ;

14 ( announce) annoncer [news] ; révéler [truth] ; to break the news to sb apprendre la nouvelle à qn ; break it to her gently annonce-lui la nouvelle avec douceur.

C vi ( prét broke ; pp broken)

1 ( be damaged) [branch, chair, egg, handle, tooth, string] se casser ; [plate, glass, window] se briser ; [arm, bone, leg] se fracturer ; [bag] se déchirer ; china breaks easily la porcelaine se casse facilement ; the vase broke in two/into a thousand pieces le vase s'est brisé en deux/en mille morceaux ; the sound of breaking glass le bruit de verre brisé ;

2 ( separate) [clouds] se disperser ; [waves] se briser (against contre ; on, over sur) ;

3 Sport [boxers] se séparer ; ‘break! ’ ( referee 's command) ‘break!’ ;

4 ( stop for a rest) faire une pause ;

5 ( change) [good weather] se gâter ; [drought, heatwave] cesser ; [luck] tourner ;

6 ( begin) [day] se lever ; [storm] éclater ; [scandal, news story] éclater ;

7 ( discontinue) to break with sb rompre les relations avec qn ; to break with a party/the church quitter un parti/l'église ; to break with tradition/convention rompre avec la tradition/les conventions ;

8 ( weaken) their spirit never broke leur moral n'a jamais faibli ; to break under torture/interrogation céder sous la torture/l'interrogation ;

9 ( change tone) [boy's voice] muer ; her voice breaks on the high notes sa voix s'éraille dans les aigus ; in a voice breaking with emotion d 'une voix brisée par l'émotion ;

10 (in snooker, pool) casser.

Phrasal verbs

■ break away:

▶ break away

1 ( become detached) [island, shell] se détacher (from de) ; to break away from [group, person] rompre avec [family, party, organization] ; [state] se séparer de [union] ; [animal] se détacher de [herd] ; [boat] rompre [moorings] ;

2 ( escape) échapper (from à) ;

3 Sport [runner, cyclist] se détacher (from de) ;

▶ break away [sth], break [sth] away enlever [outer shell, casing].

■ break down:

▶ break down

1 ( stop functioning) [car, elevator, machine] tomber en panne ; we broke down on the main street nous sommes tombés en panne sur la grand-rue ;

2 ( collapse) fig [alliance, coalition] éclater ; [negotiations] échouer ; [contact, communication] cesser ; [law and order] se dégrader ; [argument] ne pas tenir debout ; [system] s'effondrer ; [person] s'effondrer, craquer ; he broke down under the strain il a craqué sous la pression ;

3 ( cry) fondre en larmes ;

4 ( be classified) [cost findings, statistics] se décomposer (into en) ; the cost of the repair breaks down as follows le prix de la réparation se décompose ainsi ;

5 ( decompose) [compound] se décomposer (en into) ;

6 ( confess) ( under interrogation) céder ;

▶ break [sth] down, break down [sth]

1 ( demolish) lit enfoncer [door] ; démolir [fence, wall] ; fig faire tomber [barriers] ; vaincre [opposition, resistance, shyness] ;

2 ( analyse) ventiler [budget, cost, expenses, statistics] ; décomposer [word] (into en) ; décomposer [data, findings] (into par) ; décomposer [argument] ;

3 ( cause to decompose) décomposer [compound, gas] (into en) ; [enzyme, catalyst] dissoudre [protein, starch] ; [gastric juices] dissoudre [food].

■ break even Fin rentrer dans ses frais.

■ break forth littér [sun, water] jaillir (from de).

■ break free:

▶ break free [prisoner] s'évader ; to break free of se couper de [family] ; échapper à [captor].

■ break in

1 ( enter forcibly) [thief] entrer (par effraction) ; [police] entrer de force ; the burglar broke in through a window le cambrioleur est entré par une fenêtre ;

2 ( interrupt) interrompre ; ‘I don't want to go,’ he broke in ‘je ne veux pas y aller,’ a-t-il interrompu ; to break in on sb/sth interrompre qn/qch ;

▶ break [sth] in débourrer [young horse] ; assouplir [shoe] ; to break in one's glasses s'habituer à ses lunettes ;

▶ break [sb] in accoutumer [qn] au travail [recruit, newcomer] ; to break sb in gently donner le temps à qn de s'accoutumer au travail.

■ break into:

▶ break into [sth]

1 ( enter by force) entrer dans [qch] (par effraction) [building] ; forcer la portière de [car] ; forcer [safe, till] ; her car was broken into sa voiture a été cambriolée ;

2 ( start to use) entamer [new packet, new bottle, banknote, savings] ;

3 ( encroach on) empiéter sur [leisure time, working day] ; couper [morning, day] ;

4 ( begin to do) to break into song/cheers se mettre à chanter/acclamer ; to break into peals of laughter éclater de rire ; to break into a run/gallop se mettre à courir/au galop ;

5 ( make headway) [company] s'implanter sur [market] ; [person] s'introduire dans [job market] ; [person] percer dans [show business].

■ break loose [dog, horse] s'échapper (from de).

■ break off:

▶ break off

1 ( snap off) [end, mast, tip] se casser ; [handle, piece] se détacher ;

2 ( stop speaking) s'interrompre ; she broke off to answer the phone elle s'est interrompue pour répondre au téléphone ;

3 ( pause) faire une pause, s'arrêter ;

▶ break off [sth], break [sth] off

1 ( snap) casser [branch, piece, segment, mast] ;

2 ( terminate) rompre [engagement, relationship, contact, negotiations, ties] ; interrompre [conversation] ; they decided to break it off (relationship, engagement) ils ont décidé de rompre ; to break off doing arrêter de faire.

■ break out:

▶ break out

1 ( erupt) [epidemic, fire] se déclarer ; [fight, panic, riot, storm] éclater ; [rash] apparaître ; to break out in a rash ou in spots [person] avoir une éruption de boutons ; [face] se couvrir de boutons ; to break out in a sweat se mettre à transpirer ;

2 ( escape) [prisoner] s'évader ; to break out of s'échapper de [cage, prison] ; sortir de [routine, vicious circle] ; se libérer de [chains, straitjacket].

■ break through:

▶ break through [army] faire une percée ;

▶ break through [sth] percer [defences, reserve] ; franchir [barrier, cordon] ; se frayer un passage à travers [crowd] ; traverser [mur] ; [sun] percer [clouds].

■ break up:

▶ break up

1 ( disintegrate) lit [wreck] se désagréger ; fig [empire] s'effondrer ; [alliance] éclater ; [group, family, couple] se séparer ; their marriage/relationship is breaking up leur mariage/relation va mal ;

2 ( disperse) [crowd] se disperser ; [cloud, slick] se disperser ; [meeting] se terminer ;

3 GB Sch schools break up on Friday les cours finissent vendredi ; we break up for Christmas on Tuesday pour Noël, nous finissons mardi ;

▶ break [sth] up, break up [sth] ( split up) disperser [demonstrators] ; démanteler [spy ring, drugs ring] ; séparer [team, couple] ; désunir [family] ; briser [alliance, marriage] ; démembrer [empire] ; diviser [sentence, word] (into en) ; morceler [land] ; [diagrams] aérer [text] ; mettre fin à [party, fight, demonstration] ; break it up! ( stop fighting) ça suffit maintenant!

Big English-French dictionary > break
7 bend

bend [bend]

plier ⇒ 1 (a) tordre, courber ⇒ 1 (b) se courber ⇒ 2 (a) céder ⇒ 2 (c) virage ⇒ 3 (a) coude ⇒ 3 (a) pli ⇒ 3 (b)

(pt & pp bent [bent])

1 transitive verb

(a) (arm, finger) plier; (knee, leg) plier, fléchir; (back, body) courber; (head) pencher, baisser;

∎ they bent their heads over their books ils se penchèrent sur leurs livres;

∎ Religion to bend one's head in prayer baisser la tête pour prier;

∎ on bended knee à genoux;

∎ he went down on bended knee il se mit à genoux, il s'agenouilla;

∎ to bend sb to one's will plier qn à sa volonté;

∎ British familiar he likes to bend the elbow il sait lever le coude, il aime bien picoler;

∎ familiar to bend sb's ear casser les oreilles à qn

(b) (pipe, wire) tordre, courber; (branch, tree) courber, faire ployer; (bow) bander, arquer;

∎ to bend sth at right angles plier qch à angle droit;

∎ she bent the stem slightly elle a courbé un peu la tige;

∎ he bent the rod out of shape il a tordu la barre;

∎ to bend the rules faire une entorse au règlement

(c) (deflect → light) réfracter; (→ ray) infléchir; (→ stream) dériver, détourner

(d) literary (direct, turn) diriger;

∎ they bent their steps towards home ils se dirigèrent ou ils dirigèrent leurs pas vers la maison;

∎ he bent his attention or his mind to solving the problem il s'appliqua à résoudre le problème;

∎ we bent all our efforts to fighting racism nous avons mis tous nos efforts dans la lutte contre le racisme;

∎ they bent themselves to the task ils se sont attelés à la tâche;

∎ all eyes were bent on the demonstration tous les yeux ou regards étaient fixés sur la démonstration

(e) Nautical (fasten → cable, rope) étalinguer; (→ sail) enverguer

2 intransitive verb

(a) (arm, knee, leg) plier; (person) se courber, se pencher; (head) se pencher; (rod, wire) plier, se courber; (branch, tree) ployer, plier;

∎ to bend under the burden/the weight ployer sous le fardeau/le poids;

∎ she bent over the counter elle s'est penchée par-dessus le comptoir;

∎ he bent backwards/forwards il s'est penché en arrière/en avant

(b) (river, road) faire un coude, tourner;

∎ the road bends to the left la route tourne à gauche

(c) (submit) céder;

∎ the people refused to bend to the colonial forces le peuple a refusé de se soumettre aux forces coloniales;

∎ the government bent to pressure from the unions l'administration a cédé à la pression des syndicats

3 noun

(a) (in road) virage m, tournant m; (in river) méandre m, coude m; (in pipe, rod) coude m;

∎ after I rounded the first bend in the road après (avoir pris) le premier virage;

∎ to take a bend at speed prendre un virage à toute vitesse;

∎ the road makes a bend to the right la route fait un coude vers la droite;

∎ bends for 7 miles (sign) virages sur 10 km;

∎ familiar to drive sb round the bend rendre qn dingue;

∎ familiar he's completely round the bend il est complètement dingue

(b) (in arm) pli m, saignée f; (in knee) pli m, flexion f;

∎ she did a couple of forward bends elle s'est penchée plusieurs fois en avant

(c) Nautical (knot) nœud m (de jonction)

4 bends plural noun

∎ Medicine the bends la maladie des caissons;

∎ to get the bends être atteint par la maladie des caissons

►► Heraldry bend sinister barre f de bâtardise

➲ bend back

1 separable transitive verb

replier, recourber

2 intransitive verb

(a) (person) se pencher en arrière

(b) (blade, tube) se recourber

➲ bend down

1 separable transitive verb

(branch, tree) faire ployer; (blade, tube) replier, recourber

2 intransitive verb

(a) (person) se courber, se baisser

(b) (branch, tree) plier, ployer

➲ bend over

1 separable transitive verb

replier, recourber

2 intransitive verb

se pencher;

∎ figurative to bend over backwards to please (sb) se donner beaucoup de mal pour faire plaisir (à qn)

Un panorama unique de l'anglais et du français > bend
8 demand

demand [dɪ'mɑ:nd]

1 transitive verb

(a) (request firmly) exiger; (money) réclamer;

∎ to demand an apology/explanation exiger des excuses/une explication;

∎ I demand to see the manager appelez-moi le gérant;

∎ they're demanding payment ils réclament le paiement;

∎ the terrorists demanded to be flown to Tehran les terroristes exigeaient d'être emmenés en avion à Téhéran;

∎ to demand that… exiger que… + subjunctive;

∎ pressure groups are demanding that fuller information be released les groupes de pression exigent la publication de plus amples informations;

∎ to demand one's rights revendiquer ses droits;

∎ she demanded nothing of or from her children elle n'exigeait rien de ses enfants;

∎ he demanded to know/to be told the truth il exigeait de connaître/qu'on lui dise la vérité

(b) (require, necessitate) exiger, réclamer;

∎ he doesn't have the imagination demanded of a good writer il n'a pas l'imagination que l'on attend d'un bon écrivain

2 noun

(a) (obligation, requirement) exigence f;

∎ the demands of motherhood les exigences de la maternité;

∎ to make demands on sb exiger beaucoup de qn;

∎ his work makes great demands on his time son travail lui prend beaucoup de temps;

∎ he makes a lot of emotional demands il a une très grande demande affective;

∎ there are many demands on her at work elle est très prise au travail

(b) (firm request) demande f, réclamation f;

∎ demand for payment demande de paiement;

∎ payable on demand payable sur demande;

∎ wage demands revendications fpl salariales;

∎ there have been many demands for the minister's resignation beaucoup de voix se sont élevées pour exiger la démission du ministre;

∎ to give in to sb's demands céder aux exigences de qn;

∎ you make too many demands on her tu exiges trop d'elle;

∎ I have many demands on my time je suis très pris

(c) Commerce & Economics demande f;

∎ to be in (great) demand être (très) demandé ou recherché;

∎ American jeans were in great demand in Eastern Europe les jeans américains étaient très demandés ou recherchés dans les pays de l'Est;

∎ due to public demand à la demande du public;

∎ there is not much demand for books on the subject les livres sur ce sujet ne sont pas très demandés;

∎ qualified maths teachers are in increasing demand les professeurs de mathématiques diplômés sont de plus en plus demandés

3 on demand adverb

sur demande;

∎ she's in favour of abortion on demand elle est pour l'avortement libre

►► Commerce & Marketing demand analysis analyse f de la demande;

Finance demand bill bon m à vue;

demand curve courbe f (d'évolution) de la demande;

American Banking demand deposit dépôt m à vue;

American Banking demand deposit account compte m à vue;

demand driver dynamisant m de la demande;

demand feeding (of baby) allaitement m à la demande;

demand forecasting prévision f de la demande;

demand function fonction f de demande;

Commerce demand management contrôle m de la demande;

Finance demand note bon m à vue

Un panorama unique de l'anglais et du français > demand
9 knuckle

knuckle ['nʌkəl]

1 noun

(a) (of human) articulation f ou jointure f (du doigt); (of animal) première phalange f;

∎ I grazed my knuckles on the wall je me suis écorché les doigts contre le mur;

∎ near the knuckle (joke, remark) limite

(b) (joint of meat) jarret m

2 knuckles plural noun

American coup-de-poing m américain

►► familiar knuckle sandwich coup m de poing^□ ;

∎ I gave him a knuckle sandwich je lui ai mis mon poing sur la gueule

➲ knuckle down intransitive verb

British s'y mettre;

∎ we'd better knuckle down to some work il vaudrait mieux se mettre ou s'atteler au travail

➲ knuckle under intransitive verb

céder, se soumettre;

∎ don't knuckle under to the pressure/management ne cédez pas à la pression/la direction

Un panorama unique de l'anglais et du français > knuckle
10 pressing

pressing ['presɪŋ]

1 adjective

(a) (urgent → appointment, business, debt) urgent;

∎ the matter is pressing c'est une affaire urgente;

∎ there is a pressing need for action il faut agir vite

(b) (insistent → demand, danger, need) pressant;

∎ at her pressing invitation, we agreed to go devant son insistance, nous avons accepté d'y aller

(c) (imminent → danger) imminent

2 noun

(a) (gen) pression f; (of grapes) pressurage m; (with feet) foulage m; (of record) pressage m

(b) (ironing) repassage m

(c) (insistence) insistance f;

∎ after much pressing from me, he finally gave in j'ai tellement insisté qu'il a fini par céder

Un panorama unique de l'anglais et du français > pressing

См. также в других словарях:

céder — [ sede ] v. <conjug. : 6> • 1377; lat. cedere « s en aller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Abandonner, laisser à qqn. ⇒ concéder, donner, livrer, passer, pop. refiler, transmettre. Céder sa place, son tour à qqn. Céder un objet auquel on tient. Loc. Céder … Encyclopédie Universelle
pression — [ presjɔ̃ ] n. f. • 1638; « épreintes » et « empreinte » 1256; lat. pressio, de premere → presser I ♦ (Concret) 1 ♦ (XVIe) Force qui agit sur une surface donnée; mesure de la force qui agit par unité de surface. Unités de mesure de pression… … Encyclopédie Universelle
céder — (sé dé ; la syllabe cé prend l accent grave devant une syllabe muette, je cède, excepté au futur et au conditionnel où l accent aigu est conservé, je céderai : mauvaise et inutile contradiction) v. a. 1° Laisser une chose à quelqu un. Céder le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plier — [ plije ] v. <conjug. : 7> • 1530; pleier 881; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rabattre (une chose souple) sur elle même, mettre en double une ou plusieurs fois (⇒ replier). Plier sa serviette. Plier un journal. « Elle entendait son père plier… … Encyclopédie Universelle
enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… … Encyclopédie Universelle
Philippe VI de France — Philippe VI Philippe VI de Valois Titre Roi de France … Wikipédia en Français
Philippe VI de Valois — Philippe VI de France Philippe VI Roi de France … Wikipédia en Français
Philippe de Valois — Philippe VI de France Philippe VI Roi de France … Wikipédia en Français
Philippe vi de france — Philippe VI Roi de France … Wikipédia en Français
Histoire de l'Afrique du Sud — La Protéa, fleur emblème de l Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Histoire de l'Afrique du Sud de 1948 à 1994 — De 1948 à 1991, l Afrique du Sud (successivement l Union d Afrique du Sud, puis la République d Afrique du Sud), a connu un régime de ségrégation raciale institutionnalisée, connue sous le nom d apartheid. Il fallut encore trois ans de… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

céder à la pression

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

céder à la pression

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: